manquer de retenue

manquer de retenue — to lack restraint

perdre toute retenue — to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage — to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite — to behave wildly

faire une retenue de 10% sur le salaire de quelqu'un — to deduct 10% from somebody's salary

tu as oublié la retenue des dizaines — you forgot to carry over from the tens column

ouvrage de retenue — dam

Cette place est retenue. — This seat is reserved.

J'ai été retenu par un coup de téléphone. — I was delayed by a phone call.

une retenue à la source — a deduction at source

une retenue sur salaire — a deduction from one's salary

je me range sans réserve de votre côté — you have my unreserved support

sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration

je vous le dis sous toutes réserves — I'm telling you for what it's worth

faire des réserves de farine — to lay in a stock of flour

réserve(s) d'argent — money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve — I always have a good bottle put by

réserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves

manquer de réserve — to be too outspoken

garder une certaine réserve avec quelqu'un — to keep a certain distance with somebody

réserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve

réserve indienne — Indian reservation

officier de réserve — reserve officer

avoir de la réserve — to be reserved

faire preuve de réserve — to show reserve

manque de réserve — lack of reserve

faire des réserves — to have reservations

émettre des réserves — to express reservations

sous réserve de — subject to

une réserve de — a reserve of, a stock of

On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.

réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks

faire des réserves — to stock up

faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of

en réserve — in reserve

avoir qch en réserve — to have a stock of sth

mettre qch en réserve — to put sth aside

officier de réserve — reserve officer

je me range sans réserve de votre côté — you have my unreserved support

sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration

je vous le dis sous toutes réserves — I'm telling you for what it's worth

faire des réserves de farine — to lay in a stock of flour

réserve(s) d'argent — money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve — I always have a good bottle put by

réserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves

manquer de réserve — to be too outspoken

garder une certaine réserve avec quelqu'un — to keep a certain distance with somebody

réserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve

réserve indienne — Indian reservation

officier de réserve — reserve officer

avoir de la réserve — to be reserved

faire preuve de réserve — to show reserve

manque de réserve — lack of reserve

faire des réserves — to have reservations

émettre des réserves — to express reservations

sous réserve de — subject to

une réserve de — a reserve of, a stock of

On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.

réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks

faire des réserves — to stock up

faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of

en réserve — in reserve

avoir qch en réserve — to have a stock of sth

mettre qch en réserve — to put sth aside

officier de réserve — reserve officer

par mesure d'économie — as an economy measure, to save money

par mesure de sécurité — as a safety precaution

faire prendre ses mesures — to be measured up

tu as un emploi sur mesure — the job is tailor-made for you

emploi à la mesure de ses ambitions — job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure — she is a match for you

pour faire bonne mesure — for good measure

unité de mesure — unit of measurement

instrument de mesure — measuring device

deux mesures de lait pour une mesure d'eau — two parts milk to one of water

parler avec mesure — to weigh one's words

agir avec mesure — to behave in a moderate way

dépasser la mesure — to go too far

c'est une mesure à trois temps — it's in three time

battre la mesure — to beat time

être en mesure de rembourser — to be in a position to reimburse

le malade n'est pas en mesure de vous parler — the patient cannot talk to you

dans la mesure du possible — as far as possible

dans une certaine mesure — to some extent

dans une large mesure — to a large extent

dans la mesure où — insofar as

unité de mesure — unit of measurement

système de mesure — system of measurement

prendre les mesures de — to measure, to take the measurements of

J'ai pris les mesures de la fenêtre. — I took the measurements of the window.

en mesure — in time

L'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme. — The school has taken steps to combat vandalism.

dans la mesure où — insofar as, inasmuch as

dans une certaine mesure — to some extent, to a certain extent

à mesure que — as

être en mesure de — to be in a position to

Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. — We are not in a position to give you any information.

au fur et à mesure — as one goes along

Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. — When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.

donner la mesure de — to show the extent of

Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste. — The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.

sans pudeur — shamelessly

par pudeur elle ne pleura pas — she did not like to cry in public

prendre la résolution de faire — to make a resolution to do, to resolve to do

voter une résolution — to pass a resolution

prendre la résolution de — to make a resolution to

par mesure d'économie — as an economy measure, to save money

par mesure de sécurité — as a safety precaution

faire prendre ses mesures — to be measured up

tu as un emploi sur mesure — the job is tailor-made for you

emploi à la mesure de ses ambitions — job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure — she is a match for you

pour faire bonne mesure — for good measure

unité de mesure — unit of measurement

instrument de mesure — measuring device

deux mesures de lait pour une mesure d'eau — two parts milk to one of water

parler avec mesure — to weigh one's words

agir avec mesure — to behave in a moderate way

dépasser la mesure — to go too far

c'est une mesure à trois temps — it's in three time

battre la mesure — to beat time

être en mesure de rembourser — to be in a position to reimburse

le malade n'est pas en mesure de vous parler — the patient cannot talk to you

dans la mesure du possible — as far as possible

dans une certaine mesure — to some extent

dans une large mesure — to a large extent

dans la mesure où — insofar as

unité de mesure — unit of measurement

système de mesure — system of measurement

prendre les mesures de — to measure, to take the measurements of

J'ai pris les mesures de la fenêtre. — I took the measurements of the window.

en mesure — in time

L'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme. — The school has taken steps to combat vandalism.

dans la mesure où — insofar as, inasmuch as

dans une certaine mesure — to some extent, to a certain extent

à mesure que — as

être en mesure de — to be in a position to

Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. — We are not in a position to give you any information.

au fur et à mesure — as one goes along

Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. — When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.

donner la mesure de — to show the extent of

Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste. — The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.

он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

я э́того не зна́ю — je l'ignore

он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

знать в лицо́ — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

не знать поко́я — ne pas avoir de repos

не знать у́стали — être infatigable

знать ме́ру — garder la mesure

не знать ме́ры — manquer de mesure

дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

дать себя́ знать — se faire sentir

я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit